- Klar? - Ja.
Hei. . .det er. . .Rachel. . .og Phoebe.
- Vennligst legg. - Legg.
- Jeg sa legg. - Du får alle de gode ordene.
Jeg får " det" , " og" . . .
- Så dumt, Phoebe. - Da bytter vi.
Nei, jeg har alle de gode ordene.
Ja vel, vi bytter.
- Hei. . .til alle. - Det er. . .Rachel.
- Og. . .Phoebe. - Vennligst.
- Hvordan klarte du det? - Hva da?
- Du er ingen vanlig romkamerat. - Kan dette vente?
Jeg vil jogge før mørket.
Kan ikke du bli med! Det blir moro i parken. . .
- Liksom første fellesaktivitet. - Da jogger vi.
- Det er flotte kjekkaser der. - Da løper vi mot dem.
Et øyeblikk.
" Det er Phoebe og Rachel. Vennligst legg inn beskjed. "
- Du tok alle ordene! - Du har møtt din make, Rachel.
The One Where Phoebe Runs
Norwegian Translation by Norsk tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Jeg har lest en fascinerende bok.
l år 2030 er det datamaskiner med samme funksjoner som vår hjerne.
Teoretisk kan du laste ned dine tanker og minner på maskinen.
Og leve evig som maskin.
Nå oppdaget jeg at jeg kan sove med øynene åpne.
Det var lurt å spikre kassene til gulvet.
- Jeg har ikke spikret kassene. - Da kan du flytte dem!
Mens jeg gjør det, har Ross en flott datahistorie.
Her er Janine. Hun skal dele leiligheten med meg.
Hun skal bo hos meg.
- Hyggelig å møtes. . . - Janine Lacroix.
Det visste jeg ikke. Så pent etternavn!
- Hvor er du fra? - Australia, kom for noen uker siden.
Det visste jeg heller ikke!
- Hva gjør du? - Danser.
Danser!
Hun danser!
Jeg går og pakker ut.
Joey. . .
- Snakket du med henne først? - Ja da.
- Hva spurte du om? -" Når kan du flytte inn?"
Takk for at du tok henne inn i våre liv.
Utrolig!
- Liker du henne, du også? - Jeg skal flytte eskene.
- Jeg gleder meg til å be henne ut. - Nei, dere deler jo leilighet.
Riktig. Hvis du går ut med henne, da kan ikke jeg gjøre det.
Tenk på da du brøt med Donna.
Hvor fælt det var da dere støtte på hverandre i butikken.
Tenk deg at du bor i butikken!
Nei.
Du har rett, jeg kan ikke gå ut med henne.
Pass deg for flørting også. Det kan bli problemer i huset.
Det blir tøft å være nær en vakker kvinne uten å flørte.
Du er nær meg uten å flørte.
Så synd.
Jeg må knytte skolissen, så kommer jeg etter.
Kom igjen, først!
Hun løper som en krysning av Kermit og seksmillionersmannen.
Monica var så forelsket i ham. Hun kysset plakaten hver kveld.
- Det gjorde jeg også. - Albumet It`s not Easy Being Green!
Phoebe løper rart altså.
Nå vil hun løpe igjen. Hvordan skal jeg vri meg fra det?
- Bare si sannheten. - Ja, bare sannheten. . .
Monica spente ben på meg. Jeg kan aldri løpe mer.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg vet ikke.
- Synd at jeg skadet anklene dine. - Ankelen.
Vi får se.
Da er jeg offisielt utpakket. Takk for hjelpen.
Joey?
Jeg tror Joey gikk hjem. . .
Det står igjen en eske. . .
Nå lurte jeg deg.
Du ga meg nesten hjerteslag.
Det var vanskelig å ikke le.
Det ser flott ut her.
Monica skal jobbe overtid. Jeg skal gjøre det plettfritt her.
Og så skal jeg kjøpe blomster. Hvem vil ikke bo med meg?
Jeg vil ikke. Jeg vil bo med australieren.
- Går det bra med den ikke-flørten? - Ja, hittil. Men det er tøft. . .
Jeg har oppsamlet flørtenergi. Hvordan skal jeg få den ut?
Hvordan går det med deg?
Det er bedre plass her.
Du bare minte meg på at jeg også må tøye meg.
Du kan prøve å. . .
- Hva er det? - Jeg er bare svett etter treninga.
Jeg må i dusjen.
Å, Gud!
Unnskyld at jeg hengte det der. Tøyet er for fint for trommelen.
Jeg så at du tok joggeskoene og lurte deg ut i dag morges.
- Du løy for å løpe alene. - Nei, Phoebe. . .jeg. . .
Jeg skulle sjekke om jeg kan. Og jeg kan jo løpe!
Jeg er ikke idiot.
Ja, to som bor sammen, blir like.
Så, Mondler. . .
- Hva er det du gjør? - Jeg gjør rent, vel.
Fikk du bemyndigelse fra Monica til å flytte på alle hennes saker?
- Jeg skal sette alt på plass igjen. - Nøyaktig der det sto?
Ja, nøyaktig der det sto.
- Den holdningen hjelper ikke. - Hun bryr seg ikke om det.
Har du nettopp møtt Monica?
Hun ser at jeg gjør noe bra, og det vil hun sette pris på.
Dette går nok bra. Når du må flytte tilbake til Joey, -
- kan Joeys venninne bo hos meg.
- Du prøver å frike meg ut. - Monica er rar på sånne ting.
Jeg har bodd med henne i 16 år. Hun kommer til å frike helt ut.
- Hun setter seg på deg. - Nei, det skal jeg bevise.
Jeg ringer nå.
Telefonen er tatt.
- Hei, Monica. - Dette er forferdelig!
Jeg må gjøre alt selv. Andre bare ødelegger alt.
Jeg tror jeg kan drepe i kveld.
- Det er vel ikke så ille. - Verre.
Jeg lever på at jeg ser deg snart. Jeg tror jeg reiser tidlig hjem.
Nei, nei, nei. . .
De trenger deg nok der.
- Er du sammen med Ross? - Alt bra. Ha det.
- Hun dreper meg. - Telefonen står gal vei.
Det skal stå der.
Vi begynner med de store tingene, det er det enkleste. Sofaen først!
Jeg har den.
- Det ser ikke riktig ut. - Den er på linje med teppet. . .
Og jeg kan sette meg med bena på. . .
Vi flytter sofaen nærmere bordet.
Da kommer ikke sofaryggen på linje med teppekanten.
Vi flytter bordet mot sofaen.
Da kommer ikke bordet midt i hele salongen.
Bordet betyr ikke noe. Redd meg, Ross!
Hva gjør jeg! Jeg flørter ikke, men hun svermer om meg likevel.
Hva er det som foregår! Monica dreper deg.
Hjelp meg! Jeg må gjøre noe for å frastøte henne.
Forresten! Dere to frastøter jo alltid kvinner.
Jeg har vært gift tre ganger.
Jeg har sett det. Dere får kontakt, men så klarer dere å knekke det.
Hva er hemmeligheten?
Vi frastøter ikke kvinner. Det er helt uriktig.
Jo, vi gjør det.
Husker du vårballet på college, da du gikk bort til din utvalgte?
Og du måtte snakke om potethungeren i lrland!
Du var ikke så hott på college.
Hver gang du sa noe, gjorde du sånn.
Det liker ikke Monica heller. Skal jeg slutte med det?
- De liker ikke snakk om vitenskap. - Det gjelder ikke bare jentene.
Så flott! Hva mer liker de ikke?
- At du retter på språket deres. - At du forklarer vitsene dine.
De liker ikke at du spør og spør om de liker deg.
- Jeg er så heldig som har Monica. - Jeg finner aldri kjærlighet igjen.
- Phoebe, får jeg snakke om noe? - Ja da.
Jeg vil bare si unnskyld. Jeg tok situasjonen galt. . .
- Jeg skulle ikke løyet. - Hva skulle du gjort?
- Sagt sannheten. - Som er hva?
Grunnen til at jeg ikke ville løpe med deg, er. . .
. . .at den måten du løper på, er liksom litt. . .
Det er flaut. Folk så på oss som om vi var gale.
- Hvorfor bryr du deg? - Fordi de er mennesker.
- Folk som du aldri ser igjen. - Jo, men likevel har de øyne.
Jeg ble ikke flau da jeg løp med deg.
Jeg kan skjønne at det blir pinlig for deg å løpe med meg.
Du er så fin på det.
Jeg er ikke. . .
Jeg æ`kke fin på det, jeg.
Det er helt ok, Rachel. Det er bare sånn du er.
Jeg er friere og løper slik jeg gjorde som barn, da er det moro.
Løp aldri du så fort at bena nesten datt av?
Når du løp til huskene eller vekk fra Satan. . .
Hunden til naboen.
- Står den på riktig plass? - Hva så! Jeg frastøter kvinner.
Nei, du må ikke komme inn. Ross er naken.
Hva?
Jeg kunne ikke si at jeg var. Hun har lov å se meg naken.
- Hvorfor må noen være naken? - Hvorfor er Ross naken?
Det var noe jeg måtte vise Chandler.
- Naken? - Jeg tror jeg har. . .
Et mannsproblem.
Det samme som Chandler hadde?
Kom tilbake litt senere, så har vi ordnet dette.
Chandler har noe medisin igjen under vasken på badet.
Gudskjelov.
Hva hadde du?
Vi har ikke tid. Vi må få alt tilbake på opprinnelig plass.
Fotoalbumet! Det var millioner av bilder av leiligheten i albumet.
Vi gjennomgår albumet og avstemmer alt med bildene.
Perfekt, glimrende!
Hva hadde du?
Hei, Joey, jeg har øl til deg.
Mener du ikke til noen?
- Jeg bestiller pizza. Deler du? - Liksom jeg aldri har fått det før.
Er det noe galt?
La oss være åpne.
Du er hott. Jeg er elskbar.
Det er tydelige vibber mellom oss. Men vi deler husrom.
Det er en stor feil for oss å fortsette på den veien.
Jeg sier det! Tenk at du bor i butikken, så forstår du.
- Spørsmålet er hva vi gjør. - lkke noe. Du er så søt, -
- men jeg er ikke interessert i deg på den måten.
Du er en kjekk fyr, det er godt å dele leilighet og være venner.
Jeg føler bare ikke sånn for deg.
Nå skjønner jeg. Det er fordi jeg prøvde å frastøte deg.
Du hadde følt helt annerledes hvis jeg skrudde den på.
- Jeg tror ikke det. - Det tror jeg.
Står`e til med deg?
OK.
Hva?
Å kjære Gud!
Ja, du har rett. Dette er gøy.
Det gjør ikke noe om de glor, for om et sekund er du borte.
Jeg føler meg så fri og yndig.
Pass for hesten!
Er det ok at jeg kommer inn nå?
- Hvorfor er alt forandret? - Takk for nå.
Den eneste forandringen jeg ser, er at du lyser opp hele rommet.
Det lille bordet er galt, sofaen ser dum ut. . .
Og kjøleskapmagnetene vil jeg ikke nevne!
lkke bli sint. Da jeg hadde pakket ut, -
- ville jeg glede deg. Så jeg gjorde storrent.
Jeg flyttet på alt, og glemte hvor det sto.
Jeg er så lei, så lei.
Det gjør ikke noe. Er du redd meg?
- Vil du jeg skal være redd deg? - Nei da.
Det var så fint gjort av deg, og jeg setter så pris på det.
Jeg må ha alt på riktig plass, men det må ikke du bekymre deg om.
lkke det?
Nei da.
Så fin du er. Kom hit. . .
Vent, det viktigste først.
Satt Ross noe sted da han var naken?
l år 2030 er det datamaskiner med samme funksjoner som vår hjerne.
Teoretisk kan du laste ned dine tanker og minner på maskinen.
Og leve evig som maskin!
Vet du hva vi gjør nå?
- Vi interfacer. - Ja. Jeg må gå.
For en nedtur.